15:11:07	Ouverture de la séance
15:11:22		La présidente, Anne-Marie Lizin
15:11:37	Communications
15:12:24	Question orale de Marie-José Laloy (PS) à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «la lutte contre la traite des êtres humains» (3-1094)
15:12:28		Marie-José Laloy (PS)
15:14:34		Laurette Onkelinx , vice-première ministre et ministre de la Justice
15:20:57		Marie-José Laloy (PS)
15:22:19		La présidente, Anne-Marie Lizin
15:22:28	Question orale de Clotilde Nyssens (CDH) à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «l'état du parquet de Bruxelles» (3-1119)
15:22:32		Clotilde Nyssens (CDH)
15:26:19		Laurette Onkelinx , vice-première ministre et ministre de la Justice
15:31:39		Clotilde Nyssens (CDH)
15:32:30	Question orale de Lionel Vandenberghe (SP.A-SPIRIT) au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «la suite donnée à un colloque relatif aux soins de santé mentale organisé par le ministre le 26 avril» (3-1117)
15:32:34		Lionel Vandenberghe (SP.A-SPIRIT)
15:36:43		Rudy Demotte , ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
15:40:22		Lionel Vandenberghe (SP.A-SPIRIT)
15:43:07		Rudy Demotte , ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
15:44:51	Bienvenue
15:44:52		La présidente, Anne-Marie Lizin
15:45:24	Question orale de Hugo Coveliers (Indépendant) au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «le séjour d'illégaux dans des églises» (3-1113)
15:45:28		Hugo Coveliers (Indépendant)
15:49:25		Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
15:50:22		Hugo Coveliers (Indépendant)
15:50:42	Question orale de Ludwig Vandenhove (SP.A-SPIRIT) au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «la mise en oeuvre de l'arrêté royal du 16 février 2006 relatif aux plans d'urgence et d'intervention» (3-1118)
15:50:46		Ludwig Vandenhove (SP.A-SPIRIT)
15:53:13		Rudy Demotte , ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
15:55:30		Ludwig Vandenhove (SP.A-SPIRIT)
15:55:38	Question orale de Wim Verreycken (Vl. Belang) au ministre de la Défense sur «la présence de gens du voyage à Neder-over-Hembeek» (3-1114)
15:55:42		Wim Verreycken (Vl. Belang)
15:58:59		Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
16:00:13		Wim Verreycken (Vl. Belang)
16:01:32	Question orale de Wouter Beke (CD&V) au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le nombre élevé de césariennes» (3-1111)
16:01:36		Wouter Beke (CD&V)
16:04:01		Rudy Demotte , ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
16:06:45		Wouter Beke (CD&V)
16:09:12	Question orale de Isabelle Durant (ÉCOLO) au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les recommandations du Conseil national du travail en matière de statut des accueillantes à domicile» (3-1116)
16:09:16		Isabelle Durant (ÉCOLO)
16:11:26		Rudy Demotte , ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
16:14:54		Isabelle Durant (ÉCOLO)
16:16:19	Question orale de Sfia Bouarfa (PS) à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur «la participation de la Belgique au système RAPEX et le contrôle de la sécurité des produits non alimentaires mis en vente sur notre territoire» (3-1102)
16:16:23		Sfia Bouarfa (PS)
16:19:15		Freya Van den Bossche , vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation
16:22:50		Sfia Bouarfa (PS)
16:23:36	Question orale de Olga Zrihen (PS) au ministre de l'Emploi sur «la fermeture possible de la Direction extérieure du contrôle des lois sociales de La Louvière» (3-1109)
16:23:40		Olga Zrihen (PS)
16:26:52		Peter Vanvelthoven , ministre de l'Emploi
16:30:27		Olga Zrihen (PS)
16:32:40	Proposition de loi modifiant les articles 1er et 2 de la loi du 8 avril 1965 instituant le dépôt légal à la Bibliothèque royale de Belgique en vue d'étendre le champ d'application aux microfilms et aux supports numériques (3-806)
16:33:03		Berni Collas (MR)
16:33:50	Proposition de résolution sur la lutte contre le paludisme (3-1213)
16:34:15		Lionel Vandenberghe (SP.A-SPIRIT)
16:34:51		La présidente, Anne-Marie Lizin
16:36:12	Question orale de Berni Collas (MR) au secrétaire d'Etat à la Simplification administrative sur «la suppression des timbres fiscaux» (3-1108)
16:36:16		Berni Collas (MR)
16:38:57		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
16:44:31		Berni Collas (MR)
16:45:20		Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
16:45:55	Question orale de Sabine de Bethune (CD&V) au ministre des Affaires étrangères sur «les droits de l'homme en Chine» (3-1110)
16:45:59		Sabine de Bethune (CD&V)
16:48:50		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
16:51:15		Sabine de Bethune (CD&V)
16:53:48	Question orale de Jihane Annane (MR) au ministre des Affaires étrangères sur «le sommet informel des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN» (3-1112)
16:53:52		Jihane Annane (MR)
16:56:55		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
16:59:33		Jihane Annane (MR)
17:00:02	Vote sur le projet de loi instaurant des tribunaux de l’application des peines (#3-1127#)
17:01:13		Christian Brotcorne (CDH)
17:07:56	Votes Proposition de résolution sur la lutte contre le paludisme (#3-1213#)
17:07:59		Hugo Coveliers (Indépendant)
17:08:39	Vote sur la proposition de résolution concernant la mobilité des patients dans l'Union européenne (3-578)
17:08:46		Christian Brotcorne (CDH)
17:10:21	Ordre des travaux
17:10:22		La présidente, Anne-Marie Lizin
17:11:22	Demande d'explications de Christian Brotcorne (CDH) à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «les droits des victimes aux tribunaux» (3-1567)
17:11:26		Christian Brotcorne (CDH)
17:14:47		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:18:11		Christian Brotcorne (CDH)
17:19:25	Demande d'explications de Christian Brotcorne (CDH) à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur «les abus de marketing des banques envers les jeunes de moins de 25 ans» (3-1604)
17:19:35		Christian Brotcorne (CDH)
17:21:44		Hugo Vandenberghe (CD&V)
17:23:09		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:26:43		Christian Brotcorne (CDH)
17:26:44	Demande d'explications de Hugo Vandenberghe (CD&V) à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur «les alcopops présentés sous forme de sucette glacée» (3-1607)
17:26:48		Hugo Vandenberghe (CD&V)
17:28:48		Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:31:46		Hugo Vandenberghe (CD&V)
17:32:24	Demande d'explications de Hugo Vandenberghe (CD&V) au ministre de la Mobilité sur «le comportement des Belges en ce qui concerne le port de la ceinture de sécurité dans les voitures automobiles» (3-1606)
17:32:28		Hugo Vandenberghe (CD&V)
17:33:53		Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:38:05		Hugo Vandenberghe (CD&V)
17:38:37	Demande d'explications de Jacinta De Roeck (SP.A-SPIRIT) à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «l'application dans la pratique de la législation sur l'adoption par les allosexuels» (3-1587)
17:38:41		Jacinta De Roeck (SP.A-SPIRIT)
17:39:55		Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:42:08		Jacinta De Roeck (SP.A-SPIRIT)
17:42:25	Demande d'explications de Clotilde Nyssens (CDH) à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «le cadre légal pour les autopsies en Belgique» (3-1588)
17:42:29		Clotilde Nyssens (CDH)
17:44:12		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:46:22	Demande d'explications de Clotilde Nyssens (CDH) au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «les passeports des mineurs étrangers non accompagnés» (3-1594)
17:46:26		Clotilde Nyssens (CDH)
17:49:47		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:54:11		Clotilde Nyssens (CDH)
17:54:23	Demande d'explications de Erika Thijs (CD&V) au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur «l'inégalité créée par l'arrêté royal du 20 mars 2002 relatif au statut pécuniaire des pompiers» (3-1584)
17:54:27		Erika Thijs (CD&V)
17:56:41		Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
17:58:09	Demande d'explications de Stéphanie Anseeuw (VLD) à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur «les mesures à prendre en ce qui concerne le prix des billets d'avion» (3-1597)
17:58:13		Stéphanie Anseeuw (VLD)
18:01:34		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
18:04:06	Demande d'explications de Stéphanie Anseeuw (VLD) au ministre de l'Emploi sur «la fraude aux allocations» (3-1599)
18:04:10		Stéphanie Anseeuw (VLD)
18:06:03		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
18:12:15		Stéphanie Anseeuw (VLD)
18:12:42	Demande d'explications de Stéphanie Anseeuw (VLD) au ministre de l'Emploi sur «le projet 'Internet pour tous'» (3-1600)
18:12:46		Stéphanie Anseeuw (VLD)
18:15:35		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
18:20:23	Demande d'explications de Christian Brotcorne (CDH) au ministre des Affaires étrangères sur «les tensions entre le Tchad et le Soudan» (3-1593)
18:20:27		Christian Brotcorne (CDH)
18:22:45		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
18:25:17	Demande d'explications de Jacinta De Roeck (SP.A-SPIRIT) au ministre de la Coopération au Développement sur «le retrait de l'aide de la Commission européenne aux territoires palestiniens» (3-1590)
18:25:21		Jacinta De Roeck (SP.A-SPIRIT)
18:28:29		Armand De Decker, ministre de la Coopération au Développement
18:35:11		Jacinta De Roeck (SP.A-SPIRIT)
18:36:40		Armand De Decker, ministre de la Coopération au Développement
18:37:32	Demande d'explications de Sabine de Bethune (CD&V) au ministre de la Coopération au Développement sur «le programme 'Appui à l'accompagnement des femmes traumatisées au Sud-Kivu' du centre Olame» (3-1509)
18:37:36		Sabine de Bethune (CD&V)
18:39:04		Armand De Decker, ministre de la Coopération au Développement
18:39:54	Demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au ministre de la Coopération au Développement sur «le projet de prévention des violences sexuelles au Congo de l'Est» (3-1510)
18:40:24		Sabine de Bethune (CD&V)
18:42:45		Armand De Decker, ministre de la Coopération au Développement
18:48:59		Sabine de Bethune (CD&V)
18:49:14	Demande d'explications de Sabine de Bethune (CD&V) au ministre de la Coopération au Développement sur «la prévention de conflits, les ONG locales et la consolidation de la société» (3-1601)
18:49:18		Sabine de Bethune (CD&V)
18:52:56		Armand De Decker, ministre de la Coopération au Développement
18:55:29		Sabine de Bethune (CD&V)
18:56:58		Le président, Hugo Vandenberghe
18:57:35	Demande d'explications de Sabine de Bethune (CD&V) au ministre des Affaires étrangères sur «la prévention de conflits et la diplomatie préventive» (3-1602)
18:57:39		Sabine de Bethune (CD&V)
19:01:30		Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
19:06:26		Sabine de Bethune (CD&V)
19:07:38		Armand De Decker , ministre de la Coopération au Développement
19:08:16		Sabine de Bethune (CD&V)
19:08:37		Armand De Decker, ministre de la Coopération au Développement
19:09:20	Demande d'explications de Wouter Beke (CD&V) au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les diminutions de prix des médicaments» (3-1592)
19:09:24		Wouter Beke (CD&V)
19:12:21		Vincent Van Quickenborne , secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
19:18:20		Wouter Beke (CD&V)
19:20:45	La séance est suspendue.
19:22:39	Demande d'explications de Stefaan Noreilde (VLD) au secrétaire d'Etat aux Entreprises publiques sur «le contrôle de la qualité en ce qui concerne le projet d'aménagement des alentours de la gare de Gent-Sint-Pieters» (3-1605)
19:22:43		Stefaan Noreilde (VLD)
19:24:39		Vincent Van Quickenborne, secrétaire d'Etat à la Simplification administrative
19:26:15	Fin de la séance